Quando uma pessoa morre em mãos de um raiva poderosa...
Uma maldição nasce.
A maldição se localiza no lugar da morte.
Os que a encontram, são possuídos por essa fúria.
- Vê se não queima!
- Vai fazer compras por três horas de novo?
- Com o celular desligado?
- Acha que não sei o que faz? Acha q sou idiota?
- E não sabe nem fazer um simples café da manhã!
O GRITO 2
Preparatória Interenacional TOKYO JAPÃO
- Vanessa, Miyuki, esperem por mim!
- Desculpem, meu celular caiu.
- Meu Deus, Allisson, que tragédia!
- Te vi na cafeteria hoje, você come sozinha o tempo todo?
- Bom, eu...
- Ela está em Tokyo há três semanas...
- Não é verdade estou na escola há 6 meses.
- Oh! É verdade?
- Agora entendo porque usa o uniforme dessa maneira.
- De que maneira?
- Suba, vão te olhar melhor.
- Não, não... Aqui...
- Mais alto.
- Assim esta melhor, mostrando as pernas. Nada mal!
- Obrigada.
- Deveriamos sair algum dia - Ia ser demais!
- Vamos verificar a nossa agenda ai nós te avisamos
- Aonde vamos?
- Que lugar é esse?
- Vamos Allison!
- É aqui.
- Podem sentir?
- Como assim?
- Dizem que essa é a casa mais amaldiçoada
- de todo o Japão...
- Sim.
- E aqueles que entram, serão amaldiçoados...
- Vamos!
- Foi aqui q a mulher do Colégio Internacional matou seu noivo.
- Há dois anos.
- É verdade?
- É...
- Foi ela quem ateou o fogo q os matou.
- Talvez vieram aqui para... você sabe...
- Talvez deveria trazer o Michael
- Já que seu tour é...muito interessante.
- Vamos subir.
- Ai está!
- A porta do sótão.
- Onde ela vive.
- Quem?
- Do que você ta falando?
- Kayako!
- a mulher que foi assassinada aqui.
- O quê?
- É...
- Ele a matou...
- Quebrou o pescoço dela...
- E afogou o seu filho na banheira.
- Estava tão louco...
- Que tambem matou o gato do menino...
- Antes de se enforcar.
- Mas antes de se enforcar,
- cobriu o corpo de sua esposa num saco plástico
- E a trancou no sótão.
- Não é verdade.
- Não vou subir.
- Não tem que subir só entrar ai.
- E fechar os olhos...
- E contar até dez
- E quando abrir de novo,
- Você a verá.
- Todas as outras meninas não entraram de tanto medo...
- Apenas Miyuki e eu conseguimos até agora...
- 1, 2, 3... - Tem que entrar mais
- Tem que fechar seus olhos antes de começar a contar!
- Droga, me deixem sair, abram a porta!
- Desculpa Allison! - Abram a porta por favor!
- Segura a porta para mim!
- Não consgo abrir a porta!
- Está bem, gatinha medrosa!
- Sai dai!
- Por favor!
- Meninas!
- Por favor!! Me deixe sair!
- Por favor abram a porta!
- Não consigo abrir!
- Ei, Allison...
- Muito engraçada!
- Você já pode abrir a porta não estamos segurando...
PASADENA CALIFORNIA
- Como se sente?
- Por que demorou?
- O que está acontecendo?
- Sua irmã está no hospital.
- Houve um acidente.
- Onde? Em Tokyo?
- Que tipo de assidente?
- Ela...ela...foi um incêndio.
- Acham que ela o provocou.
- O quê?
- Doug esta morto.
- Não...
- Reservei um vôo.
- Sai amanhã de manhã.
- Não...
- Não mãe, você não pode viajar esta muito doente.
- Eu não vou.
- Você é quem vai.
- Não posso ir.
- Veja,
- essa é a diferença entre você e sua irmã.
- Ela sabe como enfrentar a vida.
- Não me importa...
- Se vocês não estão se falando, ela é sua irmã!
- Acredite,
- Eu queria que houvesse outra pessoa, mas não há.
- Traga-a de volta.
- Você fala inglês?
- Vim buscar a minha irmã Karen Davis.
- Karen Davis...
- Ela está aqui.
- Eles vão levar você para o quarto.
- Obrigada.
- Karen?
- Está aqui? - Sim...
- Realmente está aqui! - Sim...
- Graças a Deus que está aqui
- O que você fez?
- Preciso que me ajude.
- Preciso que me tire daqui, rápido!
- Calma, vá devagar... me diga o que aconteceu.
- Você começou o incêndio?
- Aubrey, tem que me tirar daqui!
- Karen, está me assustando!
- Me escuta sou a única pessoa que pode detê-la!
- Quem? Deter quem? - Tenho que voltar lá!
- Por favor, é minha única chance!
- Karen, me desculpe.
- Sinto muito.
- Aubrey...
- Não entre naquela casa.
- Ela está bem?
- Eu não sei...
- Escute, tenho que falar com ela.
- É amigo dela?
- Não.
- Não a conheço.
- Eu sou jornalista meu nome é Eason.
- Não acho que ela queira falar com você no momento.
- Os médicos disseram que vão sedá-la.
- Nem sequer pode ter visitas até amanhã.
- Me desculpe!
- Só quero falar sobre...
- Espere!
- Só quero falar com a sua irmã da casa em que...
CHICAGO ILLINOIS
- Está bem. - Posso carregar mais
- Tem certeza? Mais uma? - Sim, tenho certeza.
- Está bem.
- Quer esta? - Não!
- Pode levá-la. - Você pode, eu sei disso.
- Certo. - Vamos lá.
- Os meninos estão lá em cima?
- Estou nervosa. - Vai ficar bem...
- Vamos Jake!
- Bem-vindos a sua nova casa!
- Eu acho que isto é tudo.
- Leve essas coisas lá pra cima, ok?
- Ok. Sally vai me ajudar. Eu prometi uma pizza!
- Pizza!
- Olá!
- Jake, venha por favor!
- Quero que tire essas coisa do armário, está bem?
- Coloque-as em baixo da sua cama...
- para ter espaço apra as coisas de Trish, ok? Aqui vai.
- Isto e isto e acho que isto também...
- Tá tudo aqui, obrigado obrigado.
- Está tudo bem?
- Sim, não tenho certeza de que ele está.
- Ele vai ficar bem. Dê um tempo para ele.
- Trish, esta é a Sally.
- Olá. - Olá.
- Obrigada por nos ajudar. - De nada.
- Espero que esteja com fome, vou pedir um dupano´s.
- Peça que mandem o Billy ele é um gato!
- Gostei de conhecê-la.
- Estou muito contente que decidiu morar-se conosco.
- Obrigada.
- Assim será mais fácil para me emprestar as roupas!
- Jake...
- Não sabe bater?
- Desculpe.
- Sinto muito pelo que aconteceu com o armário.
- Sei que deve ser duro para você Jake.
- Quero dizer, é uma mudança muito grande.
- E eu só quero que saiba que
- se algum dia quiser falar comigo,
- ficarei muito contente.
- Não vou te chamar de mãe.
- Ok?
- Ótimo!
- Porque realmente não quero.
- Trish funciona perfeito pra mim, ok?
- Está bem.
- Eu te seguro.
- Cuidado...
- Olá, Sr Fleming...
- Podem ver como a forma desses sinais refletem o seu significado.
- Este é o sinal clave.
- Em inglês significa árvore.
- Se juntaram outro sinal a ele,
- Se transforma em hayashi.
- Em inglês significa madeira.
- E se juntarem outro sinal,
- se transforma em bosque.
- Alguém sabe com ler listo?
- Desculpe.
- O que se parece?
- Está bem, lhes darei uma pista.
- Afinal minha letra é pessima não sou um bom desenhista.
- Como podem ver isto é um portão.
- E tem duas portas.
- E o mais interessante é...
- Oi Allyson!
- Se sente bem? Porque eu me sinto um pouco preocupada com você.
- Ouvi dizer que você foi na psiquiatra esta manhã.
- Pobrezinha...
- Desculpe.
- Chegou tarde. - Eu sei.
- Tive que fechar a loja.
- Vamos.
- Escolha qualquer um que te sirva.
- Nós ficaremos com este.
- Gostei! - Que bom!
- Fique a vontade, eu já volto.
- Pára Michael!
- Faz cócegas!
- Miyuki?
- Olá?
- Quem é?
- Karen?
- Vamos começar pelo primeiro acidente,
- 3 anos atrás.
- Seus amigos foram os primerios investigadores no caso?
- Sim, certo.
- Estou certo de que seus amigos se encontram...
- desaparecidos.
- Isso.
- Uma mãe e seu filho foram assassinados na casa.
- O esposo se matou.
- Tenho uma pergunta...o que aconteceu foi reportado aos jornais locais?
- Entendo...
- Recentemente uma família americana morreu na casa.
- Também em circustâncias muito estranhas.
- Não posso entrar... nesses detalhes.
- Então, dois incidentes, duas famílias morreram em uma casa.
- Não posso entrar...nesses detalhes
- Então, dois incidentes, duas famílias morreram em uma casa.
- Olá.
- A polícia disse que foi você quem tirou a minha irmã do incêndio.
- Sinto muito pela sua irmã.
- Eu sei porque a sua irmã fez aquilo.
- Toma.
- Obrigado.
- Karen encontrou essa informação na Internet.
- Coisas terriveis aconteceram nesta casa.
- Eu conheço essa história desde quando mudei para Tokyo 3 anos atrás.
- Karen nunca faria algo como isto, não tem sentido.
- Desde que sua irmã entrou nesta casa,
- sentia como se alguém estivesse lá com ela.
- Como se alguém observava ela.
- Ameaçando-a.
- Como sabe disso?
- Desde que entrei nessa casa eu tenho sentido as mesmas coisas.
- Sua irmã incendiou esta casa porque
- ela pensava que acabaria.
- O incêndio começou algo.
- Creio que está ficando pior...
- Aonde vai?
- Esperava que me contasse algo que não sabia,
- mas não pode.
- Realmente, não tenho certeza do que estou procurando.
- Não tenho outra opção se não voltar a casa. - Vou com você!
- Não quero que vá. - Eu vou com você.
- Não saio daqui até saber porque minha irmã morreu.
- Oh, não...
- O que você quer?
- Mantequila de mani e marmelada fresca, ou salada de repolho?
- Não sei...
- Você não ouviu?
- Ok... mantequila de mani e marmelada fresca então.
- Lacey,
- Você não ouviu?
- Os ruídos
- do vizinho?
- O que você ouviu?
- Escutei os Flemings chegando...
- Porém de...
- forma estranha.
- Estranha?
- De que jeito?
- Bem, ontem... - Desculpem, crianças.
- Porque não me acordaram?
- Bom dia.
- Ainda não terminei, mas vou terminar.
- Tá nervosa? - Eu não, e você?
- Deveria tentar. - Ah, deveria...
- Jake!
- Jake, vamos!
- Alô?
- Olá, Nate!
- Verdade? Nunca disse isso para mim.
- Ele não ia dizer isso para mim. Ele ia dizer para você.
- Porque ele gosta de você.
- Não tem porque ter vergonha!
- O que importa é ser profissional, mas tambem tem que ter uma vida.
- Com quem você tá falando?
- Com Nate.
- Você está bem?
- Esqueci minhas chaves.
- Vou procurá-las no quarto.
- Entre!
- Vanessa!
- Por favor, sente-se.
- Allison me contou uma história muito interessante.
- Gostaria de confirmar.
- Uma história? - Sobre o quê?
- Sobre uma visita que fizeram com Miyuki Kinosawa em uma casa
- Desculpe, Ms.Talbot mas não sei do que está falando.
- Por favor, Vanessa,
- ninguém vai se meter em problemas por isso.
- Só preciso saber exatamente o que aconteceu na casa.
- Miyuki está desaparecida.
- Recebemos uma chamada.
- Aparentemente não chegou em sua casa de noite.
- Ela disse que ia estar com o namorado, Michael.
- Sim, falamos com ele.
- Ele nos disse que ela desapareceu.
- Está entendendo, Vanessa?
- A importância de nós ouvirmos a verdade.
- Por que fez isto comigo?
- Por que me levou naquele lugar?
- Você quis ir.
- O quê? O que eu fiz para vocês?
- Allison, espere!
- Espere aqui!
- Miyuki aonde você está?
- Miyuki?
- Miyuki, é você?
- Espera aqui. - Não, quero ir.
- Por favor,
- fique aqui.
- Eason!
- Aubrey,
- não entre naquela casa.
- Aubrey, o que está fazendo aqui?
- Algo me fez entrar.
- Disse para esperar lá fora!
- Sim, eu sei.
- Precisamos sair daqui, agora!
- Não entendo isso, mas parece tão assustador quanto o inferno
- Não é assustador,
- é triste.
- Aparentemente sua mãe era uma Nintako
- O que era uma Nintako?
- Uma psíquica.
- Pessoas que podem falar com os mortos.
- Mas...
- eu...
- não entendo essa parte.
- Tenho um amigo
- Que sabe muito sobre folclore. Acho que pode ajudar.
- Disse que Kayako só via os rituais que sua mãe fazia.
- E de como seu filho nasceu.
- Não há uma palavra pra descrevê-lo em inglês, mas...
- a melhor palavra seria "exorcista"
- E agora?
- Eason
- Eason!
- Parece que sua mãe curava pessoas.
- expulsando espíritos malignos
- de seus corpos
- e os transportava para sua filha.
- Quê?
- A primeira coisa que faremos amanhã é ir vê-la.
- Ver quem?
- A mãe de Kayako.
- Tentarei de tudo.
- Entrarei de novo na casa.
- Olha,
- Se realmente ela pode tirar o mal das pessoas,
- talvez ela possa nos ajudar.
- Eu não sei no que acreditar...
- Não temos outra opção.
- É nossa única esperança.
- Certo.
- Essa é a pesquisa que eu estava fazendo sobre a história.
- Eu tenho aqui o lugar onde ela morava quando era criança.
- Achei.
- É uma vila pequena.
- O metrô só nos levará até a metade do caminho.
- Depois, temos que ir de ônibus.
- Da última vez que eu vi a Karen, tivemos uma briga.
- Fui tão idiota...
- Eela me levou pra comer e...
- Me deu um papel de faculdade e...
- só estava...
- estava tão irritada.
- Pensava que ela queria ser como a minha mãe.
- Eu gritei e pedi para ela me deixar em paz.
- E ela me deixou.
- Não voltamos a nos falar até a noite passada.
- Eu sempre...
- achava que minha mãe sempre achava Karen melhor do que eu.
- Eu sabia que não era certo.
- Eu realmente...
- Aquilo doía...
- Sabe, é estranho...
- quando estava em Hong-Kong,
- meu irmão moou a 4 quadras durante 4 anos.
- E a gente nunca se via.
- Quer um pouco de chá? - Sim, obrigado.
- Eason?
- Eason, está ai dentro?
- Eason?
- Eason...
- Eason.
- Eason!
- Eason...
- Está doente ou algo assim?
- Então, o que você acha?
- Sally, você está bem?
- Jake?
- Espere aí, eu já estou indo.
- Tenho que ir.
- Jake?
- Meu deus...
- Jake, o que você está fazendo aqui?
- Estou com medo...
- Medo do quê?
- Trish e o papai...
- eles brigaram, Lacey.
- Onde estão?
- Eu...
- Eu não sei.
- Estou com muito medo...
- Jake...
- Sr. Fleming?
- Olá...
- O que foi Jake?
- O vizinho...
- Espere, onde? - No vizinho.
- Na janela,
- uns olhos...
- Está tudo bem, Jake . -Está bem.
- Tem alguma coisa errada, Lacey.
- Está bem, amanhã eu prometo que vou com lá com você, está bem?
- Durma um pouco.
- Droga.
- Chegou muito tarde ontem à noite.
- Onde estava?
- Entre.
- Allison...
- Allison, você está bem?
- Melhor te levar na enfermaria.
- Quero ir para casa.
- Respire.
- Me diga o que está acontecendo.
- Pode confiar em mim.
- Foi naquela casa.
- Havia algo quando estive lá.
- Eu ...
- eu só quero ir pra casa!
- Allisson, escuta...
- Fui na casa com a polícia.
- Não ha nada lá...
- É só uma casa abandonada.
- Você...
- Você foi lá?
- Sim, eu fui.
- Ela virá te buscar.
- Ela levou a Miyuki...
- A Vanessa também. Agora virá atrás de mim.
- Allison!
- Não sei do que está falando...
- Elas estão aqui!
- Olá?
- Preciso falar com você sobre sua filha Kayako.
- Li o diário.
- Sei que você fala com espíritos malignos
- Ela está morta.
- Você fez isso. Você a transformou no que ela é agora
- Preciso que me ajude. Ajude-me e depois...
- Espere.
- Pessoas vinham procurando por mim
- cheias de dor e sofrimento...
- eu tirava os espíritos malígnos...
- e dava para minha filha.
- Você a envenenou!
- Olhe no que se transformou!
- Eu não criei este demônio.
- Kayako foi morta pelo seu marido porque ela foi tola.
- Foi aí que a maldição começou.
- Eu não a criei pra se transformar no que é agora.
- Minha irmã tentou incendiar a casa.
- Ela pensava que se incendiasse a casa...
- Não é a casa!
- Vocês estão apenas piorando as coisas...
- É a raiva.
- Ela quer que as pessoas sofram da mesma forma que ela sofreu.
- Temos que detê-la!
- Não pode detê-la!
- Sua ira crescerá e destruirá tudo que toca.
- Se espalhará por toda a casa.
- Não se pode impedir algo que já começou.
- Você...
- Trouxe ela aqui!
- Ei...
- Está bem?
- Tem algo errado.
- Quê?
- Alguma coisa má vive ai.
- E está fazendo com que tudo seja maligno aqui
- Não se preocupe Jake... Vamos.
- Pai?
- Trish?
- Pai?
- Espere aqui.
- Pai?
- Trish?
- Olá?
- Oi mãe, sou eu.
- Estava esperando que ligasse.
- Como está?
- Como esta Karen?
- Ela morreu, mãe.
- Sinto muito. - Ela se foi?
- Eu sei o quando gostava dela.
- Sei que ela era tudo pra você.
- O que você fez? Achei que você a traria para cá!
- Nunca fez nada direito...
- Te amo mãe.
- Mas não pode continuar me tratando dessa maneira.
- Tem que parar
- Aubrey...
- Aubrey!
- Te amo mãe Adeus.
- Minha irmã esta morta!
- Você a matou!
- Como matou as outras!
- Você não vai parar! Por quê?
- O que você quer?
- Doug.
- Karen?
- Karen, não!
- Lacey!
- Lacey?
- Lacey! - Lacey!
- Não, não, não!
- Lacey? - Não, Não...
- Jake...
- Está na hora do seu banho.
- Karen?
- Lacey...
- Esta é uma das casas mais amaldiçoadas
- de todo o Japão.
- É.
- E todos aqueles que entrarem, serão amaldiçoados.
- Todas as outras meninas não entraram de tanto medo
- Miyuki e eu não tivemos medo.
- Me ajude!
- Por favor, você tem que me ajudar.
- Ele a matou...
- E quebrou o seu pescoço.
- Feche seus olhos...
- E conte até dez.
- Quando abrir, irá vê-la.
- É tudo culpa sua!!!
- O quê você fez?
- Por que a trouxe aqui?
- Ela me seguiu até aqui.
- Ela me seguiu até aqui!